Un paseo ilustrado por Santiago de Compostela [Edición trilingüe]

Jules David-Cavaz en Galicia (1882)

Carlos Castelao

Páxinas: 132. Formato: 20 x 19 cms.
Impreso a cor en papel ecolóxico. Cosido a fío.

Ven a luz, por vez primeira, os rostros de profesores e alumnos da Universidade de Santiago retratados en 1882. Son as primeiras imaxes en grupo desta institución. O seu autor é o fotógrafo francés Jules David-Cavaz e foron localizadas polo Arquivo Histórico Universitario. A partir deste achado, o fotohistoriador Carlos Castelao leva a cabo un revelador estudo das persoas fotografadas, da propia Universidade de Santiago en 1882 e do moi descoñecido autor Daviz-Cavaz. Este volume publica máis de 150 fotografías daqueles días de 1882; a maior parte delas, descoñecidas. Un documento único.

Formato: 149 pp. 30×24 cms.
ISBN: 978-84-89323-56-8
[Capa dura]

Traducido ao galego directamente do italiano medieval (s. XIV).

Un texto de finais do século XIV, os Fioretti ou Floriñas de san Francisco, foron traducidos ao galego dende o italiano medieval por Darío Xohán Cabana e ilustrados, para esta coidada edición, por Darío Basso.

Os Fioretti ou Floriñas de san Francisco foron compostas por un autor anónimo toscano entre 1370 e 1390. Narran a vida e milagres do santo fundador da orde franciscana. Dividida en 53 capítulos, esta obra relata precisamente no seu capítulo cuarto a viaxe de san Francisco a Santiago de Compostela e a súa decisión de fundar aquí o primeiro convento e o inicio da orde franciscana. Deste feito conmemórase en Galicia en 2014 o oitavo centenario.

Traducida ao longo dos tempos a varios idiomas, agora, por vez primeira, esta obra pode ser lida en galego, nunha esmerada coedición de Alvarellos Editora e a Xunta de Galicia. Darío Xohán Cabana é o responsable da tradución do texto, realizada directamente desde o italiano medieval. O volume enriquécese con dezasete impactantes acuarelas de Darío Basso.

Na súa introdución, Xohán Cabana describe o ton destas Floriñas:

“Os Fioretti son un delicioso libro de contos piadosos, a miúdo salpicados de graza e humor e sempre cheos de profunda emoción relixiosa, mística e fraternal. As figuras de san Francisco e dos seus compañeiros e seguidores xorden destas páxinas cunha extraordinaria capacidade de sedución, cheos de vida e de verdade e, por que non dicilo así, de simpatía persoal”.

PREMIO DA EDICIÓN DE GALICIA

A tradución de Darío Xohán Cabana recibiu o Premio da Edición de Galicia 2014 á Mellor Tradución do Ano. O galardón foi entregado ao editor Henrique Alvarellos e ao tradutor Xohán Cabana no transcurso da Noite da Edición de Galicia, celebrada en Pontevedra o 13 de marzo de 2015.