29,00 €
Formato: 149 pp. 30×24 cms.
ISBN: 978-84-89323-56-8
[Capa dura]
Traducido ao galego directamente do italiano medieval (s. XIV).
Un texto de finais do século XIV, os Fioretti ou Floriñas de san Francisco, foron traducidos ao galego dende o italiano medieval por Darío Xohán Cabana e ilustrados, para esta coidada edición, por Darío Basso.
Os Fioretti ou Floriñas de san Francisco foron compostas por un autor anónimo toscano entre 1370 e 1390. Narran a vida e milagres do santo fundador da orde franciscana. Dividida en 53 capítulos, esta obra relata precisamente no seu capítulo cuarto a viaxe de san Francisco a Santiago de Compostela e a súa decisión de fundar aquí o primeiro convento e o inicio da orde franciscana. Deste feito conmemórase en Galicia en 2014 o oitavo centenario.
Traducida ao longo dos tempos a varios idiomas, agora, por vez primeira, esta obra pode ser lida en galego, nunha esmerada coedición de Alvarellos Editora e a Xunta de Galicia. Darío Xohán Cabana é o responsable da tradución do texto, realizada directamente desde o italiano medieval. O volume enriquécese con dezasete impactantes acuarelas de Darío Basso.
Na súa introdución, Xohán Cabana describe o ton destas Floriñas:
“Os Fioretti son un delicioso libro de contos piadosos, a miúdo salpicados de graza e humor e sempre cheos de profunda emoción relixiosa, mística e fraternal. As figuras de san Francisco e dos seus compañeiros e seguidores xorden destas páxinas cunha extraordinaria capacidade de sedución, cheos de vida e de verdade e, por que non dicilo así, de simpatía persoal”.
PREMIO DA EDICIÓN DE GALICIA
A tradución de Darío Xohán Cabana recibiu o Premio da Edición de Galicia 2014 á Mellor Tradución do Ano. O galardón foi entregado ao editor Henrique Alvarellos e ao tradutor Xohán Cabana no transcurso da Noite da Edición de Galicia, celebrada en Pontevedra o 13 de marzo de 2015.
16-03-2015 Axenda AELG Premios da Edición de Galicia http://axendaaelg.blogaliza.org/2015/03/16/entregados-os-premios-anxel-casal-da-edicion-de-2014/
16/07/14 Desde Galicia para el mundo (vídeo de 5′) https://www.youtube.com/watch?v=BuFvil-dKOE
11/05/14 Faro de Vigo, Estela http://alvarellos.info/arquivos/La_Voz_de_Galicia_240414.pdf
24/04/14 La Voz de Galicia http://alvarellos.info/arquivos/La_Voz_de_Galicia_240414.pdf
24/04/14 La Información http://fotos.lainformacion.com/arte-cultura-y-espectaculos/literatura/as-florinas-primera-traduccion-al-gallego-del-libro-de-san-francisco-de-asis_C6u5IJLkaJriboWgkvZi/
23/04/14 El Confidencial http://www.elconfidencial.com/ultima-hora-en-vivo/2014-04-23/primera-traduccion-al-gallego-de-dei-fioretti-de-san-francisco-de-asis_238406/
23/04/14 Xunta.es http://www.xunta.es/notas-de-prensa/-/nova/1822/directora-turismo-galicia-presenta-traducion-galego-libro-florinas-san-francisco
Páxinas 180. Formato: 20 x 19 cms.
ISBN 978-84-18567-23-0
Impreso en papel FSC Amigo dos Bosques
Esta obra será todo un agasallo para os amantes da natureza, da historia e da nosa riqueza fluvial e etnográfica. Percorre os dez quilómetros do río Sarela de Santiago descubrindo unha paisaxe inédita e un patrimonio único. A través de máis de cen fotografías, inclúe tamén un detallado mapa onde localizar todos os contidos.
Páxinas: 192. Formato: 20 x 19 cms.
ISBN 978-84-18567-13-1.
Cosido con fío vexetal.
Impreso en papel amigo dos bosques.
A historia máis íntima e gráfica dun establecemento centenario: o Café Derby (1929-2020) de Santiago de Compostela. Inclúe 130 fotografías e documentos da época, boa parte deles, inéditos. Tamén se inclúen os testemuños de varias xeracións que foron protagonistas dos seus inesquecibles faladoiros.
Camino de Santiago, cultura, arte y gastronomía
ISBN 978-84-16460-54-0
Pp.: 112. Formato 12×22 cms.
Idioma: castelán
Padrón é o epicentro das tradicións que deron orixe ao Camiño de Santiago. A guía que tes nas túas mans levarache por este rico patrimonio. Ademais, descubrirás que Padrón ofrece grandes atractivos: os edificios nobres e a arte do seu milenario centro histórico, as casas fundadoras de dous escritores únicos: Rosalía de Castro e Camilo José Cela, unha gastronomía liderada polos pementos de Herbón-Padrón e a senlleira lamprea (un peixe de 500 millóns de anos). Ademais, os seus sedutores espazos naturais, bañados polos ríos Sar e Ulla, e as súas animadas festas, que non debes perder.
Máis de cen fotografías e planos explicativos ilustran esta nova proposta.
Esta é a guía que faltaba para que todas as persoas, sexan peregrinas, viaxeiras, visitantes ou veciños, descubran e gocen de Padrón.
Unha guía sensible, ecolóxica, feminista e cultural da capital de Galicia
108 pp. 12 x 22 cms.
ISBN 978-84-16460-62-5
Cosida.
Seguindo a liña doutras guías sensibles e respectuosas coa contorna que viron a luz nos últimos anos en varias cidades de Europa, Alvarellos Editora publica Santiago de Compostela desde dentro, de Marilar Aleixandre. Unha guía alternativa, sensible, ecolóxica, feminista e literaria de Compostela.
É outra forma de descubrir unha cidade. De percorrela, sentila e apreciala. Esta guía ilustrada convida a coñecer Santiago de Compostela dun xeito diferente. Unha proposta para viaxeiras e viaxeiros sensibles, que queiran tanto gozar como aprender, ou gozar aprendendo.
A prestixiosa e premiada escritora e académica Marilar Aleixandre (Madrid, 1947) lévanos da man polos territorios máis amenos desta capital de Galicia, mais tamén transita polas paisaxes da imaxinación.
Deste xeito, apalparemos a pedra, escoitaremos a natureza, camiñaremos –entre rúas e bosques– a carón de Rosalía de Castro, Federico García Lorca ou Ramón del Valle-Inclán, e sairán ao paso as mil historias que foron construíndo Compostela.
A autora traza Nove Visitas Singulares e logo Catro Itinerarios moi sedutores, un Territorio das mulleres e un Calendario de Árbores, Flores e Festas.
Ademais, inclúense consellos prácticos sobre onde comer ou que doces ou artesanía mercar.
Santiago de Compostela desde dentro é a primeira guía sensible, íntima, diferente, desta sempre viva e nova cidade medieval.
Corazón do espectáculo
Formato: 205 pp. 17×24 cms.
ISBN: 978-84-89323-54-4
(Rústica con lapelas)
Inaugurado nun mes de outubro de 1920, o Salón Teatro constituíuse axiña en referente cultural de Santiago. Cine, teatro, música e outras manifestacións artísticas sucedéronse neste edificio –situado no número 34 da rúa Nova– ao longo de todos estes anos. Dende 1999 é a sede do Centro Dramático Galego.
Este libro de Jesús Ángel Sánchez recolle de maneira amena, documentada e ilustrada con máis dun cento de fotografías e documentos da época a crónica dunha institución que foi, e segue a ser, protagonista indiscutible da vida cultural de Compostela.
Biografía de una rúa lucense
Páxinas: 186
Medidas: 20×19 cms
Idioma: castelán
ISBN:978-84-89323-68-1
Encadernación: cartonado
Data publicación: maio, 2011
A aparición deste ensaio coincide coa conversión en praza deste emblemático espazo urbano lugués. O autor, catedrático de ensino secundario e especialista en Historia Contemporánea, aporta documentación inédita con máis de 200 fotografías e ilustracións históricas da vida luguesa. Cómo a Historia se reflicte en Lugo a través da rúa de San Marcos: a sociedade, a política, a economía e a cultura.
O ensaio POR LA CALLE DE SAN MARCOS. BIOGRAFÍA DE UNA RÚA LUCENSE detense nos dous últimos séculos da historia de Lugo ao seu paso por esta emblemática vía. Unha obra ilustrada con 235 imaxes (moitas delas, inéditas, procedentes do arquivo persoal do autor) e poboada por medio milleiro de personaxes, documentación rigorosa, amplo anecdotario e un relato amenísimo que engaiola ao lector e o transporta, desde as orixes da rúa até converterse no espazo urbano que chega aos nosos días.
OS PERSONAXES. Isabel II con Alfonso XII no colo durante a súa visita a Lugo en 1858, Nicolás Salmerón (presidente da I República española) no seu exilio lugués de 1875 ou Alcalá Zamora (presidente da II República) en 1934, Federico García Lorca en 1932, Franco trala fin da Guerra ou o rei Juan Carlos en 1976. Todos eles, como o arquitecto Nemesio Cobreros, os médicos e poetas Manuel Amor Meilán ou Luis Pimentel, o Rey Chiquito, Juan Montes, Correa Calderón, Rafael de Vega Barrera… e así ata varios centos de personaxes —famosos e anónimos— cuxas historias, ao seu paso pola rúa de San Marcos, son rescatadas nesta obra.
O PALACIO DE SAN MARCOS. Unha rúa presidida polo emblemático Palacio de San Marcos; sede, dende o último tercio do século XIX, da Deputación Provincial de Lugo. É tamén un edificio que acolleu o primeiro Instituto da cidade, a Biblioteca provincial, a Escola de Maxisterio ou a Escola de Comercio.
DENDE A MACRO Á MICROHISTORIA. Reboredo Pazos transita no seu relato entre o marco xeral da historia e a microhistoria. Dentro desta última percorre, casa por casa, negocio por negocio, todos e cada un dos inmobles da rúa, e detense, por exemplo (entre outros), no Hielo Bar, na moblaría Americana, na libraría e editorial Celta e, como non, na Libraría Reboredo (1914-1986), propiedade da súa familia.
