Autoría

Syra Alonso

Traducción al galego de Anxos Sumai García
Introducción de Carme Vidal
Epílogo de Conrado J. Arranz

276 pp . 13 x 23 cms.
ISBN 978-84-18567-81-0
Papel FSC Amigo de los Bosques

NP_Esp_Diarios_Syra_Alonso_2025

Una de las crónicas más impactantes de la represión durante la Guerra Civil española y los primeros años de la dictadura. Nueva edición actualizada y ampliada con material inédito (textos e imágenes). Participan tresespecialistas en la autora: Carme Vidal, Anxos Sumai y, desde México, Conrado J. Arranz.

La voz de Syra Alonso (A Coruña, 1899-México, 1970) emerge del silencio del exilio para narrar una de las crónicas más impactantes de la Guerra Civil Española. Estos Diarios (1938 e 1945) que ahora regresan en una nueva edición en galego y con material inédito, narran el terror vivido en Galicia y la desesperada lucha de Syra por salvar a su esposo, el pintor Francisco Miguel (A Coruña, 1897-Bértoa, Carballo, 1936), durante las horas más tristes de su vida. Un documento esencial que muestra el horror del franquismo y la fuerza de la resistencia personal.

La presente edición de los Diarios de Syra Alonso actualiza y amplía, con material inédito, el volumen publicado en 2000, cuando se descubrieron los manuscritos. Cuenta con la participación de varios especialistas en la autora: un estudio introductorio actualizado de la ensayista y periodista Carme Vidal, la traducción al galego de Anxos Sumai García y el epílogo firmado por el profesor e investigador mexicano Conrado J. Arranz Mínguez, quien descubre la faceta creativa y de narradora de ficción de Syra Alonso, y aporta un cuento desconocido de la autora, titulado “Tres homiños”, ambientado en Galicia durante aquellos terribles días.

La presente edición también ofrece 16 páginas de fotografías y documentos inéditos o poco divulgados de la autora y el pintor.