Autoría

Patricia Torrado

180 pp . 14 x 21 cms.
ISBN 978-84-18567-91-9.
PAPEL FSC . Amigo de los Bosques

NP_ESP_Nakba_Alvarellos_Ed_2026

Nakba («Catástrofe», en árabe) es el título del nuevo libro de la poeta Patricia Torrado Queiruga, cuyos versos resultaron ganadores del Premio de Poesía de Vilalba (Lugo) en 2025 y que Alvarellos Editora publica este mes de febrero de 2026. En una edición ilustrada por la artista gazatí Reem M. Al-Arqan, que incluye la traducción de los poemas, del gallego original, también al español, al inglés (de la propia autora) y al árabe (en este caso, en la versión de Omneia Sadek El-Shahat).

Nakba es un poemario de denuncia, un grito de indignación contra el genocidio de un pueblo, el palestino, y la destrucción de Gaza a manos del gobierno israelí. La autora se pregunta: «¿Puede un poema describir la barbarie?». «¿Cuánto tardará en marcharse de nuestro vocabulario el léxico del dolor?». Son un total de 24 poemas distribuidos en cuatro secciones: «Raigambre», «Escombros», «Resistirir con la palabra» y «Réquiem».

Nasser Rabah, uno de los poetas palestinos más relevantes de la actualidad, firma «Umbral», bajo el título: «Esta obra es un conjunto de voces que explican al mundo quiénes éramos y qué nos sucedió (…) nuestros sueños, el sonido de nuestro llanto y nuestros gritos», afirma.

Tanto la ilustradora Reem como Nasser Rabad han residido en la Franja de Gaza durante el conflicto.