Autoría

Natalia Ginzburg

81 pp. 12 x 19 cms
ISBN 978-84-18567-94-0
Papel FSC. Amigo de los Bosques.

Traemos a la lengua de Galicia As pequenas virtudes, dos textos de una de las mejores escritoras europeas de la posguerra, Natalia Ginzburg, que consideramos imprescindibles, por originales y honestos, sobre la educación y las relaciones humanas.

Hemos decidido seleccionar dos relatos –situados a medio camino entre el ensayo y la autobiografía–, de los once que integraron originalmente el volumen Le piccole virtù (Turín, 1962) de Natalia Ginzburg (Palermo, 1916-Roma, 1991): el que da título a este libro, «As pequenas virtudes», escrito en Londres en la primavera de 1960, y, previamente, el titulado «As relacións humanas», escrito en Roma en 1953.

Contamos, para nuestro proyecto, con una traductora de excepción, la Premio Nacional de Traducción María Alonso Seisdedos, quien ya había traído al gallego la inolvidable Léxico familiar (Laiovento, 2022), el gran éxito de ventas de Ginzburg, que vería la luz precisamente muy poco después de estas «pequeñas virtudes».

Con estos dos relatos Natalia «habla» por segunda vez en galego. Ojalá vengan más traducciones. «As relacións humanas» y «As pequenas virtudes» tuvieron el poder de cambiar nuestra manera de mirar. Deseamos que, cada uno y cada una de vosotras, lectoras y lectores, sintáis esa misma emoción transformadora, la de las palabras escritas con honestidad y libertad.