{"id":2809,"date":"2019-12-27T13:41:09","date_gmt":"2019-12-27T12:41:09","guid":{"rendered":"https:\/\/nueva.alvarellos.info\/product\/as-florinas-de-san-francisco\/"},"modified":"2025-11-25T11:54:05","modified_gmt":"2025-11-25T10:54:05","slug":"as-florinas-de-san-francisco","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/","title":{"rendered":"As flori\u00f1as de san Francisco"},"content":{"rendered":"<p>16-03-2015 <strong>Axenda AELG<\/strong> Premios da Edici\u00f3n de Galicia\u00a0http:\/\/axendaaelg.blogaliza.org\/2015\/03\/16\/entregados-os-premios-anxel-casal-da-edicion-de-2014\/<\/p>\n<p>16\/07\/14<strong> Desde<\/strong> <strong>Galicia para el mundo<\/strong> (v\u00eddeo de 5&#8242;)\u00a0<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BuFvil-dKOE\">https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=BuFvil-dKOE<\/a><\/p>\n<p>11\/05\/14\u00a0<strong>Faro de Vigo, Estela<\/strong>\u00a0<a href=\"http:\/\/alvarellos.info\/arquivos\/La_Voz_de_Galicia_240414.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/alvarellos.info\/arquivos\/La_Voz_de_Galicia_240414.pdf<\/a><\/p>\n<p>24\/04\/14\u00a0<strong>La Voz de Galicia\u00a0<\/strong>\u00a0<a href=\"http:\/\/alvarellos.info\/arquivos\/La_Voz_de_Galicia_240414.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/alvarellos.info\/arquivos\/La_Voz_de_Galicia_240414.pdf<\/a><\/p>\n<p>24\/04\/14\u00a0<strong>La Informaci\u00f3n\u00a0<\/strong>\u00a0http:\/\/fotos.lainformacion.com\/arte-cultura-y-espectaculos\/literatura\/as-florinas-primera-traduccion-al-gallego-del-libro-de-san-francisco-de-asis_C6u5IJLkaJriboWgkvZi\/<\/p>\n<p>23\/04\/14 <strong>El Confidencial<\/strong>\u00a0<a href=\"http:\/\/www.elconfidencial.com\/ultima-hora-en-vivo\/2014-04-23\/primera-traduccion-al-gallego-de-dei-fioretti-de-san-francisco-de-asis_238406\/\">http:\/\/www.elconfidencial.com\/ultima-hora-en-vivo\/2014-04-23\/primera-traduccion-al-gallego-de-dei-fioretti-de-san-francisco-de-asis_238406\/<\/a><\/p>\n<p>23\/04\/14 <strong>Xunta.es<\/strong>\u00a0<a href=\"http:\/\/www.xunta.es\/notas-de-prensa\/-\/nova\/1822\/directora-turismo-galicia-presenta-traducion-galego-libro-florinas-san-francisco\">http:\/\/www.xunta.es\/notas-de-prensa\/-\/nova\/1822\/directora-turismo-galicia-presenta-traducion-galego-libro-florinas-san-francisco<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Formato: 149 pp. 30&#215;24 cms<br \/>\nISBN: 978-84-89323-56-8<br \/>\n[Tapa dura]<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Traducido al gallego directamente del italiano medieval (s. XIV)<\/p>\n<p>Un texto de finales del siglo XIV, los Fioretti o Florecillas de san Francisco han sido traducidas desde el italiano medieval por Dar\u00edo Xoh\u00e1n Cabana e ilustradas, para esta cuidada edici\u00f3n, por Dar\u00edo Basso.<\/p>\n<p>Los Fioretti o Florecillas de san Francisco fueron compuestas por un autor an\u00f3nimo toscano entre 1370 y 1390. Narran la vida y milagros del santo fundador de la orden franciscana. Dividida en 53 cap\u00edtulos, esta obra relata precisamente en su cap\u00edtulo cuarto el viaje de san Francisco a Santiago de Compostela y su decisi\u00f3n de fundar aqu\u00ed el primer convento y el inicio de la Orden franciscana. De este hecho, se conmemora en Galicia en 2014 el octavo centenario.<\/p>\n<p>Traducida a lo largo de los tiempos a varios idiomas, ahora, y por vez primera, esta obra puede ser le\u00edda en gallego, en una esmerada coedici\u00f3n de Alvarellos Editora y la Xunta de Galicia. Dar\u00edo Xoh\u00e1n Cabana es el responsable de la traducci\u00f3n del texto, realizada directamente desde el italiano medieval. El volumen se enriquece con diecisiete impactantes acuarelas de Dar\u00edo Basso.<\/p>\n<p>En su introducci\u00f3n, Xoh\u00e1n Cabana describe el tono de estas Flori\u00f1as:<\/p>\n<p>\u201cLos Fioretti son un delicioso libro de cuentos piadosos, a menudo contagiados de gracia y humor y siempre llenos de profunda emoci\u00f3n religiosa, m\u00edstica y fraternal. Las figuras de san Francisco y de sus compa\u00f1eros y seguidores surgen de estas p\u00e1ginas con una extraordinaria capacidad de seducci\u00f3n, llenos de vida y de verdad y, por qu\u00e9 no decirlo as\u00ed, de simpat\u00eda personal\u201d.<\/p>\n<p>PREMIO DE LA EDICI\u00d3N DE GALICIA<\/p>\n<p>La traduci\u00f3n al gallego de Dar\u00edo Xoh\u00e1n Cabana recibi\u00f3 el Premio de la Edici\u00f3n de Galicia 2014 a la Mejor Traducci\u00f3n del A\u00f1o. El galard\u00f3n fue entregado al editor Henrique Alvarellos e al traductor Xoh\u00e1n Cabana en el transcurso de la Noite da Edici\u00f3n de Galicia, celebrada en Pontevedra el 13 de marzo de 2015.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":4121,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[104],"product_tag":[1045],"class_list":{"0":"post-2809","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_author-anonimo-dario-xohan-cabana-es","7":"product_cat-ilustrada-es","8":"product_tag-santiago-de-compostela-y-el-camino","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>As flori\u00f1as de san Francisco - Alvarellos Editora<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"As flori\u00f1as de san Francisco. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"As flori\u00f1as de san Francisco - Alvarellos Editora\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"As flori\u00f1as de san Francisco. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alvarellos Editora\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/alvarelloseditora\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-25T10:54:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/florinas-san-francisco.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"486\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"619\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alvarellos_ed\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"As flori\u00f1as de san Francisco - Alvarellos Editora","description":"As flori\u00f1as de san Francisco. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"As flori\u00f1as de san Francisco - Alvarellos Editora","og_description":"As flori\u00f1as de san Francisco. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.","og_url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/","og_site_name":"Alvarellos Editora","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/alvarelloseditora","article_modified_time":"2025-11-25T10:54:05+00:00","og_image":[{"width":486,"height":619,"url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/florinas-san-francisco.jpg","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@alvarellos_ed","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/","name":"As flori\u00f1as de san Francisco - Alvarellos Editora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/florinas-san-francisco.jpg","datePublished":"2019-12-27T12:41:09+00:00","dateModified":"2025-11-25T10:54:05+00:00","description":"As flori\u00f1as de san Francisco. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/#primaryimage","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/florinas-san-francisco.jpg","contentUrl":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/florinas-san-francisco.jpg","width":486,"height":619},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/as-florinas-de-san-francisco\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tienda","item":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/tienda\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"As flori\u00f1as de san Francisco"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#website","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/","name":"Alvarellos Editora","description":"Libros para un mundo en tr\u00e1nsito","publisher":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#organization","name":"Alvarellos Editora","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/alv-icon.png","contentUrl":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/alv-icon.png","width":177,"height":175,"caption":"Alvarellos Editora"},"image":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/alvarelloseditora","https:\/\/x.com\/alvarellos_ed"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4121"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2809"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2809"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}