{"id":10438,"date":"2026-02-05T10:55:33","date_gmt":"2026-02-05T09:55:33","guid":{"rendered":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/?post_type=product&#038;p=10438"},"modified":"2026-02-16T11:05:44","modified_gmt":"2026-02-16T10:05:44","slug":"nakba","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/","title":{"rendered":"Nakba  [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba]"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/NP_ESP_Nakba_Alvarellos_Ed_2026-2.pdf\">NP_ESP_Nakba_Alvarellos_Ed_2026<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Patricia Torrado<br \/>\n180 pp . 14 x 21 cms.<br \/>\nISBN 978-84-18567-91-9.<br \/>\nPAPEL FSC . Amigo de los Bosques<\/p>\n<p>NP_ESP_Nakba_Alvarellos_Ed_2026<\/p>\n[video width=\"944\" height=\"720\" mp4=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/WhatsApp-Video-2026-02-06-at-10.12.14.mp4\"][\/video]\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Nakba (\u00abCat\u00e1strofe\u00bb, en \u00e1rabe) es el t\u00edtulo del nuevo libro de la poeta Patricia Torrado Queiruga, cuyos versos resultaron ganadores del Premio de Poes\u00eda de Vilalba (Lugo) en 2025 y que Alvarellos Editora publica este mes de febrero de 2026. En una edici\u00f3n ilustrada por la artista gazat\u00ed Reem M. Al-Arqan, que incluye la traducci\u00f3n de los poemas, del gallego original, tambi\u00e9n al espa\u00f1ol, al ingl\u00e9s (de la propia autora) y al \u00e1rabe (en este caso, en la versi\u00f3n de Omneia Sadek El-Shahat).<\/p>\n<p>Nakba es un poemario de denuncia, un grito de indignaci\u00f3n contra el genocidio de un pueblo, el palestino, y la destrucci\u00f3n de Gaza a manos del gobierno israel\u00ed. La autora se pregunta: \u00ab\u00bfPuede un poema describir la barbarie?\u00bb. \u00ab\u00bfCu\u00e1nto tardar\u00e1 en marcharse de nuestro vocabulario el l\u00e9xico del dolor?\u00bb. Son un total de 24 poemas distribuidos en cuatro secciones: \u00abRaigambre\u00bb, \u00abEscombros\u00bb, \u00abResistirir con la palabra\u00bb y \u00abR\u00e9quiem\u00bb.<\/p>\n<p>Nasser Rabah, uno de los poetas palestinos m\u00e1s relevantes de la actualidad, firma \u00abUmbral\u00bb, bajo el t\u00edtulo: \u00abEsta obra es un conjunto de voces que explican al mundo qui\u00e9nes \u00e9ramos y qu\u00e9 nos sucedi\u00f3 (&#8230;) nuestros sue\u00f1os, el sonido de nuestro llanto y nuestros gritos\u00bb, afirma.<\/p>\n<p>Tanto la ilustradora Reem como Nasser Rabad han residido en la Franja de Gaza durante el conflicto.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":10437,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"product_brand":[],"product_cat":[106],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-10438","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_author-patricia-torrado-queiruga","7":"product_author-reem-m-al-arqan","8":"product_cat-libros-do-sarela-es","10":"first","11":"instock","12":"taxable","13":"shipping-taxable","14":"purchasable","15":"product-type-simple"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba] - Alvarellos Editora<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba]. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba] - Alvarellos Editora\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba]. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Alvarellos Editora\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/alvarelloseditora\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-16T10:05:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Nakba-alvarellos-ed-2026.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"818\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1240\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@alvarellos_ed\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minuto\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba] - Alvarellos Editora","description":"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba]. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba] - Alvarellos Editora","og_description":"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba]. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.","og_url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/","og_site_name":"Alvarellos Editora","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/alvarelloseditora","article_modified_time":"2026-02-16T10:05:44+00:00","og_image":[{"width":818,"height":1240,"url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Nakba-alvarellos-ed-2026.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@alvarellos_ed","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":["WebPage","ItemPage"],"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/","name":"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba] - Alvarellos Editora","isPartOf":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Nakba-alvarellos-ed-2026.jpg","datePublished":"2026-02-05T09:55:33+00:00","dateModified":"2026-02-16T10:05:44+00:00","description":"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba]. C\u00f3mprao na tenda en li\u00f1a de Alvarellos Editora.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/#primaryimage","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Nakba-alvarellos-ed-2026.jpg","contentUrl":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/Nakba-alvarellos-ed-2026.jpg","width":818,"height":1240},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/libro\/nakba\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tienda","item":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/tienda\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Nakba [51\u00ba Premio de Poes\u00eda de Vilalba]"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#website","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/","name":"Alvarellos Editora","description":"Libros para un mundo en tr\u00e1nsito","publisher":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#organization","name":"Alvarellos Editora","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/alv-icon.png","contentUrl":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/wp-content\/uploads\/2020\/02\/alv-icon.png","width":177,"height":175,"caption":"Alvarellos Editora"},"image":{"@id":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/alvarelloseditora","https:\/\/x.com\/alvarellos_ed"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product\/10438","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10438"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10438"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=10438"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=10438"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alvarelloseditora.gal\/es\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=10438"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}